Chutes d'Iguazu

C'est par la triple frontière Brésil-Argentine-Paraguay que nous quittons le Brésil. A cette triple frontière se trouvent les fabuleuses chutes Iguaçu inscrite au patrimoine de l'Unesco en 1984, que nous visitons des 2 côtés, côté argentin (80%) et côté brésilien (20%). Ces chutes plus larges que les chutes Victoria et plus hautes que les chutes Niagara sont considérées comme les plus belles au monde. Nous voulons bien le croire, le spectacle est splendide, nous en avons les larmes aux yeux d'émotion. C'est dans ce genre d'endroit que la nature nous rappelle sa puissance et sa grandeur, nous nous sentons bien petit face à ça ! Je suppose que vous avez dû voir par vous même les photos à la page média, mais pour ceux qui voudraient y rejeter un coup d’œil il vous suffit de cliquer ici.

On pourrait en parler des heures mais ces quelques vers de Alfonso Ricciuto exprime bien l'attitude à adopter face à ce spectacle...

Voici pour l'original (en espagnol et en anglais pour ceux à l'aise avec ces langues) :

MARRAVILLA NATURAL GARGANTA DEL DIABLO

Permite tu alma sea saciada

con la belleza impar de esta paisaje

que aunque el mundo recorras en tus viajes

nunca podras hallar, como esto, nada

el bien y el mal dinamico y cambiante

encontraras aqui desde su nombre

lleva en tu humilde corazon de hombre

un mensaje veridico y constante

medita y siente la emocion profunda

contemplando el vibrante paroxismo

que de brumas eternas se circunda

y no intentes describirlo con tu voz

solo inclina la frente ante éste abismo

que es el espejo de la palabra Dios

NATURAL WONDER DEVIL'S THROAT

Let your soul be sated

with the odd beauty of his landscape

that although the world scrolling through on your travels

you can never find anything like this

Good and bad dynamic and changing

find here since your name

takes in your humble heart of man

truthful and consistent message

meditate and feel the deep emotion

watching the vibrant paroxysm

Eternal mists that is circled

and do not try to describe it with your voice

just leans his forehead against this abyss

which is the mirror of the word God

Et voici ma traduction (mais j'ai traduit d'abord en langue de piaf avant de le retraduire en français, alors veuillez m'excuser si j'ai fait des erreurs) :

MERVEILLE DE LA NATURE : GORGE DU DIABLE

Laissez votre âme être rassasiée

avec l'étrange beauté de ce paysage

que nul part au monde lors de vos voyages

vous n'aurez l'occasion de trouver quelque chose de telle

bonne et mauvaise, dynamique et changeante

trouver ici jusqu'à votre nom

prenant dans votre humble cœur d'homme

un message véritable et cohérent

méditez et ressentez l'émotion profonde

regardez le paroxysme dynamique

des brumes éternelles qui l'entoure

et n'essayez pas de le décrire avec votre voix

penchez juste votre front contre cet abîme

qui est le miroir de la Parole de Dieu

Marthe, votre Cocorrespondante :